🔍 Search: TẦM THƯỜNG

• 일개 (一介) Danh từ
  • 1 보잘것없이 하찮음.
    1 SỰ TẦM THƯỜNG: Sự vặt vãnh, không có gì đáng kể.
• 영세 (零細) Danh từ
  • 1 사업이나 살림의 규모가 매우 작고 가난함.
    1 NHỎ, TẦM THƯỜNG: Quy mô của doanh nghiệp hay của cải quá nhỏ và nghèo nàn.
• 범용하다 (凡庸 하다) Tính từ
  • 1 평범하고 별로 뛰어나지 않다.
    1 TẦM THƯỜNG, VÔ VỊ: Bình thường và không mấy xuất sắc.
• 부잡하다 (浮雜 하다) Tính từ
  • 1 됨됨이나 행동이 경솔하고 상스럽다.
    1 HỜI HỢT, TẦM THƯỜNG: Phẩm chất hay hành động khinh suất và tầm thường.
• 오죽잖다 Tính từ
  • 1 보통도 못 될 정도로 변변하지 않다.
    1 TẦM THƯỜNG, CHƯA ĐẠT: Không tốt ở mức độ không đạt được cả sự bình thường.
• 치사스럽다 (恥事 스럽다) Tính từ
  • 1 행동이나 말 등이 인색하고 남에게 부끄러운 데가 있다.
    1 NHỎ NHEN, TẦM THƯỜNG: Hành động hay lời nói tầm thường và đáng xấu hổ đối với người khác.
• 속물스럽다 (俗物 스럽다) Tính từ
  • 1 돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는 데가 있다.
    1 TẦM THƯỜNG, PHÀM TỤC: Coi tiền bạc và danh vọng là nhất và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.
• 한갓되다 Tính từ
  • 1 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
    1 TẦM THƯỜNG: Chỉ là cái vô tích sự không quan trọng hay đặc biệt gì.
  • 2 아무런 보람이나 실속이 없다.
    2 VỚ VẨN, VÔ VỊ: Không có nội dung hay ý nghĩa gì.
• 별 볼 일 없다
  • 1 뛰어나거나 특별하지 않다.
    1 TẦM THƯỜNG, BÌNH THƯỜNG: Không đặc biệt hoặc nổi trội.
• 하찮다 ☆ Tính từ
  • 1 그렇게 대단하거나 훌륭하지 않다.
    1 TẦM THƯỜNG: Không tài giỏi hoặc vĩ đại như vậy.
  • 2 별로 중요하지 않다.
    2 VÔ ÍCH, VỚ VẨN: Không quan trọng lắm.
• 박하다 (薄 하다) Tính từ
  • 1 마음 씀씀이나 태도가 너그럽지 못하고 쌀쌀하다.
    1 BẠC TÌNH: Mức độ tình cảm hay thái độ không rộng rãi và lạnh lùng.
  • 2 이익이나 소득이 아주 적다.
    2 BẠC BẼO: Lợi ích hay thu nhập rất ít.
  • 3 맛이나 품질 등이 그리 좋지 못하다.
    3 TẦM THƯỜNG: Hương vị hay chất lượng không tốt lắm.
• 시답잖다 (實▽ 답잖다) Tính từ
  • 1 볼품이 없어 만족스럽지 않다.
    1 TẦM THƯỜNG, VÔ BỔ, VÔ ÍCH: Không có gì đáng kể nên không hài lòng.
• 천하다 (賤 하다) ☆ Tính từ
  • 1 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
    1 THẤP HÈN: Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém.
  • 2 너무 흔하여 귀하지 아니하다.
    2 TẦM THƯỜNG: Quá thường nên không quý.
  • 3 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.
    3 TRƠ TRẼN: Việc làm hay dáng vẻ, lòng dạ không cao đẹp mà khiếm nhã.
• 속물 (俗物) Danh từ
  • 1 (속된 말로) 돈이나 명예를 제일로 치고 자신의 이익에만 관심을 가지는 사람.
    1 KẺ TẦM THƯỜNG, KẺ PHÀM TỤC: (cách nói thông tục) Người coi tiền bạc và danh vọng là trên hết và chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.
• 범속 (凡俗) Danh từ
  • 1 평범하고 속됨.
    1 SỰ BÌNH THƯỜNG, SỰ TẦM THƯỜNG: Sự bình thường và thô thiển.
• 범속하다 (凡俗 하다) Tính từ
  • 1 평범하고 속되다.
    1 PHÀM TỤC, TẦM THƯỜNG, BÌNH THƯỜNG: Bình thường và thô tục.
• 말초적 (末梢的) Danh từ
  • 1 근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한 것.
    1 SỰ VẶT VÃNH, THỨ YẾU: Điều nhỏ nhặt hay không đáng kể, không quan trọng hay không phải là căn bản.
  • 2 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의 것.
    2 SỰ TẦM THƯỜNG: Cái nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần.
• 졸작 (拙作) Danh từ
  • 1 솜씨가 보잘것없는 작품.
    1 TÁC PHẨM TẦM THƯỜNG: Tác phẩm mà độ khéo léo không có giá trị.
  • 2 (겸손하게 이르는 말로) 자신의 작품.
    2 TÁC PHẨM CỦA TÔI: (cách nói khiêm tốn) Tác phẩm của bản thân mình.
• 상스럽다 (常 스럽다) Tính từ
  • 1 말이나 행동이 천하고 교양이 없다.
    1 TẦM THƯỜNG, THÔ LỖ, THÔ BỈ, THÔ TỤC: Lời nói hay hành động thấp kém và không có giáo dục.
• 범상하다 (凡常 하다) Tính từ
  • 1 중요하거나 특별하지 않고 평범하다.
    1 THÔNG THƯỜNG, BÌNH THƯỜNG, TẦM THƯỜNG: Không quan trọng hay đặc biệt mà bình thường.

• 개 발싸개 같다
  • 1. 별 가치가 없고 하찮다.
    1. (NHƯ GIẺ QUẤN CHÂN CHÓ) KHÔNG RA GÌ: Không có giá trị đặc biệt và tầm thường.
• 조무래기 Danh từ
  • 1. 작고 시시한 물건.
    1. ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT: Vật nhỏ và tầm thường.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 어린아이들.
    2. CON NÍT, TRẺ CON: (cách nói coi thường) Những đứa trẻ nhỏ.
• 조잡스럽다 (粗雜 스럽다) Tính từ
  • 1. 음식에 대해 추잡하게 욕심을 부리는 느낌이 있다.
    1. THAM ĂN TỤC UỐNG: Có cảm giác thèm một cách thô thiển về đồ ăn.
  • 2. 말, 행동, 솜씨 등이 거칠고 천하여 품위가 없어 보이는 느낌이 있다.
    2. THÔ THIỂN: Có cảm giác những cái như lời nói, hành động, tài khéo tầm thường và thô thiển, cho thấy là không có phẩm chất.
• 비상하다 (非常 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 흔히 있는 것이 아니고 특별하다.
    1. KHÁC THƯỜNG: Không phải là cái thường có mà đặc biệt.
  • 2. 능력이 평범하지 않고 뛰어나다.
    2. PHI THƯỜNG: Năng lực không tầm thường mà vượt trội.
• 허드렛일 Danh từ
  • 1. 중요하지 아니하고 허름한 일.
    1. VIỆC VẶT VÃNH, VIỆC THẤP KÉM: Việc không quan trọng và tầm thường.
• 천덕스럽다 (賤 덕스럽다) Tính từ
  • 1. 사람의 성품이 고상하지 못하고 천한 데가 있다.
    1. THẤP HÈN, THÔ TỤC, ĐÁNG KHINH: Tính cách của con người không được cao đẹp mà có điểm tầm thường kém cỏi.
• 잡스럽다 (雜 스럽다) Tính từ
  • 1. 자질구레하고 상스럽다.
    1. TẠP NHAM, THÔ THIỂN: Vặt vãnh và tầm thường.
• 미물 (微物) Danh từ
  • 1. 작고 보잘것없는 벌레나 짐승.
    1. SINH VẬT NHỎ BÉ: Con vật hay côn trùng nhỏ bé và tầm thường.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 결점이 많은 사람.
    2. SINH VẬT NHỎ BÉ: (cách nói xem thường) Người có nhiều khuyết điểm.
• 꿈보다 해몽이 좋다
  • 1. 하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.
    1. (LỜI GIẢI MỘNG HAY HƠN CẢ MƠ): Diễn giải một cách tốt đẹp về việc tầm thường hay việc không vừa ý.
  • 2. 무슨 일이든지 겉으로 드러나는 현상보다 본질을 판단하는 것이 중요하다.
    2. (LỜI GIẢI MỘNG HAY HƠN CẢ MƠ): Bất cứ điều gì thì việc phán đoán bản chất quan trọng hơn là hiện tượng phơi bày ra bên ngoài.
• 잔- Phụ tố
  • 1. '가늘고 작은' 또는 '잘고 시시하여 대수롭지 않은'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. MỌN, VẶT: Tiền tố thêm nghĩa "mảnh và nhỏ" hoặc "vụn vặt và nhỏ bé nên tầm thường".
• 같잖다 Tính từ
  • 1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
    1. KHÔNG GIỐNG AI, KHÔNG RA GÌ, LỐ BỊCH, LỐ LĂNG: Hành động hay điệu bộ trông chướng mắt và không vừa lòng.
  • 2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
    2. LẬP DỊ: Điều nói ra hoặc nghĩ trong đầu rất tầm thường đến mức tồi tệ.
• 개똥 Danh từ
  • 1. 개의 똥.
    1. CỨT CHÓ: Cứt của chó.
  • 2. (비유적으로) 보잘것없거나 천하거나 엉터리인 것.
    2. ĐỒ VỨT ĐI: (cách nói ẩn dụ) Cái tầm thường, thấp kém hoặc vớ vẩn.
• 찬밥 Danh từ
  • 1. 지은 지 오래되어 식은 밥.
    1. CƠM NGUỘI: Cơm nấu đã lâu nên nguội.
  • 2. 먹고 남은 밥.
    2. CƠM THỪA: Cơm ăn còn thừa.
  • 3. (비유적으로) 중요하지 않아 하찮게 여겨지는 사람이나 사물.
    3. HÀNG THẢI, NGƯỜI THỪA, ĐỒ THỪA: (cách nói ẩn dụ) Sự vật hay người được coi là không quan trọng, tầm thường.
• 몰락되다 (沒落 되다) Động từ
  • 1. 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다.
    1. BỊ SUY SỤP, BỊ SUY YẾU: Đánh mất tài sản hoặc quyền lực nên bị yếu đi và trở nên tầm thường.
  • 2. 망해서 완전히 없어지게 되다.
    2. BỊ TAN RÃ, BỊ DIỆT VONG: Bị sụp đổ và bị biến mất hoàn toàn.
• 치사스럽다 (恥事 스럽다) Tính từ
  • 1. 행동이나 말 등이 인색하고 남에게 부끄러운 데가 있다.
    1. NHỎ NHEN, TẦM THƯỜNG: Hành động hay lời nói tầm thường và đáng xấu hổ đối với người khác.
• 우습다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 재미가 있어 웃을 만하다.
    1. BUỒN CƯỜI, MẮC CƯỜI, KHÔI HÀI: Đáng cười vì thú vị.
  • 2. 못마땅해서 마음이 불편하다.
    2. LỐ BỊCH: Không được phù hợp nên trong lòng không thoải mái.
  • 3. 대단하지 않거나 하찮다.
    3. TẦM THƯỜNG, VẶT VÃNH: Không có gì đặc biệt hay tầm thường.
  • 4. 어떤 일이나 모습이 이상하다.
    4. LẠ THƯỜNG, NGỘ NGHĨNH: Hình dáng hay một việc nào đó kỳ lạ.
• 말라빠지다 Động từ
  • 1. 몸이 몹시 마르다.
    1. GẦY ĐÉT: Cơ thể rất gầy.
  • 2. 물기가 아주 없어지다.
    2. KHÔ KHỐC, KHÔ CẰN: Nước hết sạch.
  • 3. 몹시 하찮고 보잘것없다.
    3. VỚ VẨN, TẦM THƯỜNG: Rất tầm thường, không có chút giá trị.
• 입이 걸다
  • 1. 말을 거칠고 상스럽게 하다.
    1. VƯỚNG MIỆNG: Ăn nói thô lỗ và tầm thường.
• 조잡하다 (粗雜 하다) Tính từ
  • 1. 말, 행동, 솜씨 등이 거칠고 천하여 품위가 없다.
    1. THÔ THIỂN: Những cái như lời nói, hành động, tài khéo tầm thường, thô thiển và không có phẩm chất.
• 소똥도 약에 쓸 때가 있다.
  • 1. 평소에 흔하던 것이 중요한 곳에 쓰일 때가 있다.
    1. CỨT BÒ CŨNG CÓ LÚC DÙNG LÀM THUỐC: Cái tầm thường phổ biến cũng có lúc được dùng vào việc quan trọng.